Spider-Man tập trước:
Doc Ock!
Ông sẽ không thoát được lần này đâu.
Sắp nổ rồi!
Phóng thí nghiệm y tế, sẽ mất hàng năm trời thay thế.
Sao mình có thể vô trách nhiệm đến vậy?
Tôi sẽ dùng mọi nguồn lực của mình để hủy diệt hắn vì chuyện này.
Nếu gặp Spider-Man, gửi cậu ấy lá thư hâm mộ này.
Gửi Ngài Robertson, ngài có thể nhờ anh ấy ghé thăm con gái chúng tôi? Con bé là người hâm mộ số một, ya ya...
Cuộc đời làm Spider-Man đã chấm dứt.
Cậu nhầm rồi, cậu Parker,
Cậu sẽ chuẩn bị tham gia vào một giai đoạn của khóa huấn luyện cho một nhiệm vụ.
Sớm thôi, ta cần cậu tham gia.
Và cậu phải có được lòng tin từ một đứa trẻ.
Spider-Man!
Chú sẽ không làm Spider-Man nữa.
Chú không bao giờ từ bỏ.
Chú làm chút đu tơ.
Không có cháu, chú không được.
Taina, trốn đi!
Ta gọi nó là Octobot.
Ông chẳng học được gì, đúng không?
Ngược lại.
Spider-Man! Oh, không!
Lần này thì ngươi thua rồi.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 3 - Cuộc tấn công của Octobot.
Spider-Man thân yêu của ta,
Thật quá tệ là tác dụng của khí ga hạ gục chỉ là tạm thời.
Nhưng nó cho ta đủ thời gian để xác nhận lại quyền kiểm soát với Octobot.
Sau đó, ta sẽ tìm một giải pháp triệt để hơn cho vấn đề Spider-Man của ta.
Spider-Man, tỉnh dậy đi!
Ngươi thấy không?
Đây chính là vũ khí mới nhất của ta, và ngươi sẽ giúp ta hoàn thiện nó.
Hay lắm. Tia trung hòa thần kinh của ta đã ức chế phản ứng khớp thần kinh của ngươi.
Giờ thì cuối cùng ta đã có cơ hội để xem xem ngươi là ai sau cái mặt nạ đó.
Octavius!
Ta tin rằng kế hoạch lấy Argon Matrix Laser của chúng ta, đang tiến hành theo kế hoạch.
Tôi đã gặp phải vấn đề gây chậm trễ, nhưng có thể ông sẽ thích kết quả của nó.
Spider-Man?
Đúng vậy! Tôi đã thành công trong việc định dạng lại bộ não của Spider-Man.
Xuất sắc, Octavius!
Spider-Man sẽ phải dành cả phần đời còn lại của hắn để phục tùng The Kingpin.
Đừng chắc chắn quá như vậy.
Tôi đang ở đâu đây?
Vậy, Spider-Man, đầu của cậu thế nào rồi, huh?
Ông đang nói với tôi hả? Mà ông là ai?
Cậu không nhớ ta sao?
Không. Tôi xin lỗi. Tôi đang có chút mơ hồ.
Chuyện đó đúng thôi.
Cậu vô tình bị trúng tia từ máy trung hòa thần kinh của ta,
Dẫn đến việc trí nhớ của cậu bị đảo lộn.
Máy trung hòa thần kinh?
Đó là một thiết bị xóa trí nhớ sử dụng trong lần phạm tội tiếp theo của chúng ta.
Lần phạm tội tiếp theo của chúng ta?
Đương nhiên rồi.
Ý ông muốn nói tôi là một tên tội phạm?
Cậu đang đeo mặt nạ, không phải sao?
Có lẽ cậu nên cởi nó ra, có thể đầu óc cậu sẽ minh mẫn hơn.
Whoa, có gì đó sai sai.
Uh, không. Tôi vẫn sẽ mang nó.
Như ý cậu muốn.
Mà ông là ai mới được?
Một nhà khoa học, cống hiến vì sự tốt đẹp hơn của toàn nhân loại,
Nhưng ta có rất nhiều kẻ thù, những kẻ luôn cố ngăn ta có được nguồn lực mà ta cần.
Cậu đã nhận ra tầm quan trọng của việc mà ta đang làm.
Giá như tôi có thể nhớ ra.
Oh! Tôi cũng muốn vậy, nhưng nó khiến đầu tôi đau quá.
Cho phép ta cung cấp đầy đủ thông tin cho cậu.
Xin lỗi, cô ơi! Cô phải giúp cháu!
Cô xin lỗi, cô bé, nhưng bộ phim vừa bắt đầu.
Cháu ở ngoài muộn quá đấy, tiểu thư.
Chú giúp cháu với! Ta phải cứu Spider-Man khỏi phòng thí nghiệm bí mật!
Oh, chắc rồi. Dĩ nhiên chú sẽ giúp, ngay sau khi chú đưa cháu về nhà với bố mẹ.
Trông cậu có vẻ không ổn, bạn ta.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra ở đây, tôi vẫn không thể tin mình là người như ông nói.
Nếu những gì mà ta nói không đủ để thuyết phục cậu, thì có lẽ đây là bằng chứng mà cậu tìm kiếm.
Đã đến lúc chúng ta cần ngăn chặn Spider-Man.
Hắn chính là một kẻ suy đồi đạo đức.
OK, OK, ông đã thuyết phục được tôi.
Hẳn mình đã làm chuyện gì đó, ông già đó mới ghét mình đến vậy!
Như ta đã nói rồi đấy, cậu phải tin ta.
Giờ thì nghỉ ngơi đi, bạn ta.
Chúng ta còn cả một đêm dài phía trước.
Điều ông ấy nói có vẻ hợp lý, nhưng mình không biết nữa.
Sao mình có cảm giác lạ khi ông ấy chạm vào mặt nạ của mình?
Dù sao thì, gã nào đằng sau cái mặt nạ này? Có lẽ nếu mình biết...
Không nhận ra khuôn mặt này, mình còn chẳng biết mình là ai!
Liệu có ai biết không?
Peter hẳn phải bận lắm mới bỏ lỡ bữa tối với chúng ta.
Anh ấy chắc có công việc đột xuất và quên mất kế hoạch bữa tối của chúng ta.
Dì biết Peter mà! Trí nhớ của anh ấy không tốt lắm.
Đó là cách cậu ta hành xử.
Dì Anna!
Tôi hy vọng thằng bé ổn.
Con bé không chịu nói mình sống ở đâu, chỉ nói về mỗi Spider-Man.
Các sĩ quan! Hãy bắt gã này đi!
Lại một kẻ quỵt tiền, huh, Mousie?
Các anh không biết đâu!
Tôi cho hắn thấy cái giá để đi taxi miễn phí của tôi!
Hey! Hyah! Hyah! Hyah!
Di chuyển hay lắm, Mousie!
Theo lời James Brown bất tử, "ta không biết Karate, nhưng ta biết điên là gì."
I don't know karate, but I know "cuh-razy."
Hmmph! Không tốt, kẻ quỵt tiền luôn là vậy!
Bước ra khỏi đây, cô bé!
Không ai được phép đi "chùa" xe của Mousie.
Cháu không đi "chùa"!
Cháu đang tìm người cứu Spider-Man..
Ooh, bé con, chắc hẳn cháu nghĩ cô vừa rơi khỏi xe chở dừa.
Cô ngưỡng mộ trí tưởng tượng của cháu.
Do vậy, cháu được một chuyến đi về nhà miễn phí.
Sao chẳng ai chịu nghe cháu nói vậy?
Chỉ vì cháu tám tuổi, đâu có nghĩ là cháu nói dối!
Dĩ nhiên là không rồi, cô bé.
Mà chủ yếu là do đó là một câu chuyện khá điên.
Spider-Man thật sự đang gặp rắc rối!
Chú ấy sẽ giúp cô nếu cô gặp rắc rối!
Thôi ngay nhá, cô bé. Cô biết anh ấy là người thế nào.
Anh ấy từng cứu cô khỏi tay một tên cướp.
Cô không biết chuyện gì sẽ xảy ra với Mousie nếu Spider-Man không xuất hiện ở đó và cứu cô.
Nhưng Dr. Octopus đã xóa trí nhớ của chú ấy, nên Spider-Man sẽ không thể giúp ai được nữa.
Cô phải giúp! Cô nợ chú ấy một lần!
Đừng có nói về việc cô nợ nần ai cái gì, cô bé!
Nếu cô không tin cháu, cháu chỉ cần tìm ai đó tin cháu.
Không! Cô có nói là cô không tin cháu hả?
Ngồi ở đó, và nhớ thắt dây an toàn vào.
Cháu nhớ là một trong các tòa nhà này.
Là họ! Là họ kìa!
Đúng là vậy! Cháu đã nói thật!
Queo, cộng sự, vỏ bọc cho Argon Matrix Laser cần đến một hợp kim kim loại hiếm.
Thứ mà ta sắp phải "giải phóng" từ xưởng đúc Wellington.
Hệ thống an ninh ở đó chính là cả một đội quân,
Nhưng chắc chắn chúng không thể sánh được với sức mạnh kết hợp của Dr. Octopus và Spider-Man.
Bám thật sát kế hoạch của ta, cậu phải căn thời gian thật chuẩn xác.
Chắc chắn rồi, Ock, ông bạn già.
Đó là Spider-Man kìa!
Thế này trông không ổn rồi, cô bé.
Taina, chờ đã!
Dù người là thứ gì, đừng yên! (Freeze)
Ngươi vừa nói "xiết" sao? (Squeeze)
Có đột nhập ở khu vực 5. Đưa RoboTank ra!
Kế hoạch của Ock thật xuất sắc!
Khi ông ấy đánh lạc hướng, mình tự do lẻn vào mà không bị phát hiện. Mình chỉ việc tránh báo động.
Cháu nghĩ mình đang đi đâu đó, cô bé?
Cháu đi giúp Spider-Man!
Ock nói không chạm xuống sàn để tránh tia cảm biến.
Giờ thì, bọn này cất giữ cái thứ hợp kim quý hiếm đó ở đâu ta?
Aha!
Đây chính là hợp kim, nhưng sao mình lại biết được, và sao mình cảm thấy tội lỗi như vậy?
Spider-Man, đừng!
Một cô nhóc. Con bé làm gì ở đây?
Thế là qua nhiều cho việc đột nhập!
Có kẻ khác đột nhập, khu vực 2! Rút giao tranh.
Lại cảm giác kỳ lạ đó.
Nhanh! Hai người phải ra khỏi đây!
Nhưng, Spider-Man....
Cháu nghe anh ấy nói rồi đấy! Đi, cô bé, đi ngay!
Chỉ một trong số vũ khí đó cũng đủ biến mình thành bột nhện!
Chào các anh.
Vậy, hẳn các anh đang tự hỏi tại sao chúng ta họp mặt ở đây.
Uhh!
Ta tin cái này là của ta!
Chúng ta cũng phải nhanh lên, cô bé.
Đi thôi, Spider-Man. Việc của chúng ta ở đây đã xong.
Spider-Man đã trở thành kẻ xấu!
Vâng, nhưng không phải lỗi của chú ấy!
Vấn đề này còn nghiêm trọng hơn là Mousie tưởng.
Có lẽ chúng ta cần giúp đỡ.
Một vụ trộm? Cháu thì biết gì về vụ đó?
Bọn cháu chứng kiến tất cả!
Oh, thật sao? Cháu thật sự nghĩ một tập đoàn tin tức quan trọng sẽ tin một cô nhóc và một lái xe taxi là nguồn đáng tin cậy?
Là thật đấy, ông già. Là Spider-Man với Octopus.
Octopus khiến Spider-Man làm việc cho hắn ta.
Spider-Man và Dr. Octopus?
Có lẽ cô nên ngồi xuống, và kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện.
Spider-Man vô tội, chú ấy không nhớ mình là ai!
Một câu chuyện độc quyền từ J3, một nguồn tin rất đang tin cậy đã cung cấp thông tin rằng Spider-Man đã hợp tác với Dr. Octopus,
Để tạo nên một cặp đôi tội phạm mà có thể...
Thật kinh khủng!
Oh, ôi trời ơi! Tôi mong là Peter không cố chụp ảnh tên Spider-Man đó.
Thằng nhóc đó coi mình là trung tâm lại bất cần.
Dì Anna, thôi mà!
Mary Jane, dì không muốn cháu dính vào Peter Parker nữa.
Và tôi tin đây sẽ là khởi đầu cho hàng loạt các tội ác của Spider-Man, như những vụ trước đó mà chúng ta sẽ không bao giờ biết được.
Spider-Man phải bị ngăn chặn!
Tại sao? Đúng là cái đồ hai mặt...
Ông ta sẽ làm hại Spidey.
Không nếu chúng ta cứu Spider-Man trước!
Mọi tài xế taxi trong thành phố này đều nợ Spider-Man một điều gì đấy.
Đã đến lúc chúng ta đáp trả lại.
Yo, Vinnie, đây là cuộc gọi từ Mousie, tôi có một du khách muốn tìm Spider-Man.
Yeah, queo, tôi đang vận hành một hãng taxi, không phải xe buýt tham quan.
Anh bạn này nói anh ta sẽ trả gấp đôi.
Oh! Sao cô không nói sớm?
Tôi sẽ chuyển đến toàn bộ tài xế.
Đây là Deepak. Tôi đang không thể tin vào mắt mình.
Một cái xe lại hoắc và trông như Spider-Man đang lái nó.
Yeah, ông bạn, con xe buýt cũ to đùng dễ thương đó đang ra khỏi khu trung tâm.
Hãy... nhớ... lại.
Cậu bị làm sao vậy?
Cậu quên mất cách lái xe rồi hả?
Mình đang thấy cái gì đây? Người phụ nữ đó là ai? Mình sắp bị điên rồi à?
Đến ngay đi, Mousie. Là Keger đây. Vừa mới mất dấu anh ấy ở phía Nam Công viên Trung tâm.
Đừng lo, chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
Họ đây rồi!
Chúng ta có anh ấy đây rồi, cô bé!
Cuối cùng! Argon Matrix Laser cũng đã ở trong tay ta.
Đứng im!
Spider-Man, dừng lại đi!
Chú không biết mình đang làm gì đâu! Doc Ock đang lừa chú!
Cháu! Cháu đã ở trong xưởng đúc! Cháu là ai?
Cháu là bạn của chú! Chú phải nhớ lại.
Nhớ... lại...
Mình đã làm gì thế này?
Yeah, yeah, mình không cần thư hâm mộ.
Spider-Man, đây là một giấc mơ phải không ạ?
Đầu tôi!
Cậu đang làm gì vậy? Ta sẽ không bỏ qua cho kẻ quấy rầy.
Xử chúng đi!
Chạy, nhóc, chạy đi! Và đừng nhìn lại!
Sao con bé cứ đi theo mình? Con bé cố nói điều gì với mình?
Cậu tìm thấy con nhóc đó chưa?
Chưa, con bé trốn mất rồi!
Nhanh lên, ta phải quay lại phòng thí nghiệm!
S.O.S.! Cấp cứu! Tài xế gặp nạn! Tôi cần trợ giúp! Ngay lập tức!
Cuối cùng! Sáng chế của ta và ta đã được đoàn tụ!
Thêm chút không khí?
Cô bé đó... Mà con bé đó là ai?
Anh phải nhớ Taina chứ, con bé rất hâm mộ anh.
Anh không thể khiến con bé thất bại, nghĩ đi, tập trung vào...
Wow!
Chú tự chế ra tơ, rồi nạp vào máy phóng tơ.
Tất cả những gì chú quan tâm lúc đó là người quan trọng nhất - chính chú.
Ta phải lập tức trang bị Argon Matrix Laser cho Octobot của ta ngay lập tức.
Nên làm gì với cô ta?
Cô ta không có giá trị gì hết, xử cô ta, ngay!
Anh không thể làm vậy được! Cô bé đó tưởng tin ở anh!
Tôi không biết tin gì nữa!
Hãy tin tưởng chính mình.
Làm thế nào?
Tìm kiếm một con người ở sâu bên trong anh, mà anh cảm thấy đúng đắn!
Nếu anh có thể nhớ được điều gì, hãy cố nhớ tình cảm mà Taina dành cho anh!
Tất cả những hình ảnh này...
Tôi cảm giác như mình muốn nhớ lại, nhưng đầu tôi lại đau như búa bổ.
Ta tưởng ta đã nói cậu xử cô ta. Chẳng lẽ ta phải tự làm mọi việc?
Whoa!
Aah!
Uhh! Cảm ơn! Anh phải nhớ lại!
Mousie, cô không sao chứ?
Dĩ nhiên rồi, cô gái! Sẽ cần nhiều hơn một tên người cá xấu xa, to xác để làm hại Mousie này.
Chú biết cháu.
Có, chú có mà!
Mình phải nhớ lại! Mình phải cố gắng hơn!
Mình phải...
Cháu là người hâm mộ số một.
Và cậu phải có được lòng tin từ một đứa trẻ.
Showbiz?
Taina!
Spider-Man!
Chú nhớ ra rồi!
Vậy thì hẳn ngươi sẽ nhớ điều này.
Ngươi sẽ không bao giờ thoát được ta!
Coi chừng, Spider-Man!
Aargh!
Và giờ, Spider-Man, nói lời tạm biệt đi.
Cài này ngầu thật đây!
Không! Không! Đức Mẹ Nhân Từ!
Chẳng lẽ đây là kết cục của Octavius? Bị một đứa nhóc con đánh bại?
Đối mặt đi, Ock. Lũ trẻ ngày nay đâu có tôn trong người lớn tuổi!
Spider-Man, chúng đúng thật là người hùng của cháu.
Cháu là người hùng, Taina. Cháu là cô bé dũng cảm nhất chú từng gặp.
Muốn đi nhờ về nhà không, cô bé?
Tôi đưa cô bé về được chứ?
Không thành vấn đề.
Đến lúc đưa cháu về rồi.
Chúc ngủ ngon, mọi người.
- Gặp lại sau! Tạm biết! - Ngủ ngon!
Nếu chú biết chuyến đi nhỏ của chúng ta mà hóa ra chuyện như vậy, chú đã không bao giờ làm vậy.
Chú đùa à? Cháu phải cảm ơn chú, nhờ có chú, mà cháu đã có đêm tuyệt nhất cuộc đời mình.
Chú mới là người cần cảm ơn, cháu đã giúp chú lấy lại lòng tin ở bản thân.
Nếu có việc gì đó mà cháu muốn...
Có một việc, chú sẽ cởi mặt nạ vì cháu chứ?
Cháu thật sự muốn biết chú là ai.
Nhưng chú, chú không thể...
Không, đợi đã, có lẽ là chú có thể, vì cháu, Taina.
Wow, chú chính là Peter Parker.
Đúng vậy, chính là chú đây.
Thật là quá ngầu!
Cảm ơn, Spider-Man. Peter, chú là người bạn tuyệt nhất mà cháu từng có.
Đối với chú, cháu cũng vậy.
Cháu sẽ giữ lấy bí mật này đến cuối đời!
Cảm ơn, Taina. Chúc ngủ ngon.
Giờ chắc tốt hơn nên về nhà!
Oh, không! Lại chuyện này nữa!
Madame Web, tôi đang ở đâu đây?
Cậu đã lạc lỗi, nhưng giờ cậu đã tìm thấy được...
Và đó cũng là một chuyện tốt...
Vì chúng ta có việc phải làm.
Đó sẽ là thử thách lớn nhất của cậu.
Đợi đã!
Bà ấy đang nói về thử thách gì?
Oh, queo, mình nghĩ chuyện chắc cũng chẳng sao, giờ mình đã biết mình là ai rồi.
Và mình luôn sẵn sàng.
Và tất cả là nhờ lòng tin của một cô bé, còn siêu anh hùng hơn những việc mình từng làm.